おめでとうございます。

2 กุมภาพันธ์ 1997 >>>> 2 กุมภาพันธ์ 2012 

15 ปี DIR EN GREY おめでとうございます。

DIR EN GREY 15 ปีแล้ว ถนนสายดนตรีที่ยาวนานแบบนี้

มีไว้ให้กับบุคคลที่แข็งแกร่งจริงๆนั่นล่ะ พวกเค้ายังคงน่าชื่นชมเสมอ

ถึงแม้จะมีเรื่องราวหลายๆเรื่องที่เกิดขึ้น จนทำให้คิดบ่อยๆว่า 

นี่เหรอ DIR ที่เราเคยรู้จักเมื่อ 10 ปีก่อนโน้น~

เหมือนวาไรตี้หลากหลายที่ได้สนุกและเรียนรู้ร่วมกันไปนั่นล่ะนะ ^^

แล้วเพื่อนๆรู้กันป่ะ ว่าก่อนที่พวกเค้าจะมาเป็น DIR ได้น่ะ พวกเค้าพบกันและมีความประทับใจกันยังไงบ้าง 55 เอามาลงเพื่อรื้อฟื้นให้กับคนที่ยังไม่เคยอ่าน และใครบางคนที่แอบเรียกร้องมาเบาๆ ก็จัดให้ แต่ต้องขอโทษก่อน เพราะว่าการแปลห่วยขั้นเทพ คือเราอ่านพอเข้าใจแต่จะมาถ่ายทอดในแบบของเรานะ =_= เอาเป็นว่าคงพออ่านกันเข้าใจล่ะ 55 เอามาลงพอสังเขปให้ได้ขำๆกัน เอาล่ะ ไปอ่านกันเล้ย~ ฮิ้ว~

ช่วยบอกพวกเราถึงความประทับใจครั้งแรกเมื่อคุณพบกับสมาชิกแต่ละคนด้วยครับ! เริ่มจาก Kyo คุงก่อนเลย


Die : ครั้งแรกที่พบกัน ผมพบเค้าในห้องน้ำที่ live house


Kaoru : เหมือนกัน เจอกันในห้องน้ำ (หัวเราะ)

Die : เมื่อตอนที่ผมเข้าไปในนั้นน่ะ Kyo เค้าก็เข้าไปทำผมของเค้า แล้วเค้าก็พูดกับผมว่า "ฉันเห็นใบปลิวของนาย" ผมคิดว่าการแต่งหน้าทั้งหมดของเขาน่ะ ทำให้เขาดูเหมือนปิศาจน้อยๆ และนั่นล่ะครับความประทับใจครั้งแรกที่ผมเจอเขาน่ะ (หัวเราะ) หลังจากนั้นเวลาต่อมา ผมก็เจอเขาที่มา live ของพวกเรา เพราะว่าเขาไม่แต่งหน้า หน้าตาของเขาดูแตกต่างมากๆ (หัวเราะ) เขาน่ารักมากๆเลยนะ มันน่าทึ่งมากเลยล่ะ เขาเข้ามาคุยกับผมก่อน ผมสามารถคุยกับเขาได้ง่ายเลยล่ะ และผมคิดว่าเขาก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรนะ แต่ครั้งที่สองที่เจอกันเขาถูกล้อมรอบด้วยนักดนตรีเขาก็หายไปเลย

Kaoru : เขาพยายามที่จะซ่อนตัวตนมากๆ

Die : ถ้าที่นั่นคนทุกคนนั่งบนโซฟา เขาคงจะเป็นคนที่ฝังตัวเองอยู่ใต้พวกเขา(หัวเราะ)


ดูเหมือนเขาจะมีออร่าที่ออกมาบอกว่า "กรุณาอย่ามาคุยกับฉัน" อย่างงั้นเหรอ?

Kaoru : ผมคิดว่ามันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติของเขานะ และนั่นล่ะที่ผมเจอเขาในห้องน้ำ

Die : Kyo คุงชอบห้องน้ำจริงๆเลยใช่มั้ยล่ะ (หัวเราะ)

Kaoru : ผมจะแต่งหน้าในห้องน้ำของสถานีรถไฟ  พร้อมที่จะออกมา ในขณะนั้น Kyo คุง และวงของเขาเข้ามาพร้อมกับเมคอัพเต็มหน้า (หัวเราะ)

Die : เขามากับรถไฟพร้อมเมคอัพ?

Kaoru : เขามากับรถไฟพร้อมกับแต่งหน้าเต็มยศ (หัวเราะ) ผมคิดในใจว่า "อุว๊า~" และผมก็ทักทายเขา หลังจากนั้นพอ live จบ และเมื่อถึงเวลาพวกเราจะแจกใบปลิว Kyo คุงก็กลับบ้านแล้ว (หัวเราะ) ผมสงสัยว่าทำไมเขาถึงได้มาพร้อมกับเมคอัพแบบสุดๆนั้น และเมื่อผมถามเขาหลังจากนั้น เขาบอกว่า "มันหนาวน่ะ ตอนไปบ้าน"

Die : (หัวเราะ) สมกับเป็น Kyo จริงๆ (หัวเราะ)


*-*-*

มาฝั่งของหนุ่มมือเบสและมือกลองบ้าง

Shinya : คนแรกที่ผมพบก็คือ Kyo คุง ประมาณเดือนสิงหาคม ปี 1995 Kyo คุงมาที่ live เพื่อเข้าร่วมด้วย แต่จริงๆแล้วเขาจำอะไรไม่ได้หรอก (หัวเราะ) ความประทับใจแรกกับเขาน่ะ ในความคิดผมคิดว่าที่นั่นมีเด็กด้วย (หัวเราะ) เขาดูเหมือนเด็กๆมากเลยล่ะ (หัวเราะ)

Toshiya : โอ้ววว์~ ก็เป็นอย่างที่ว่านั่นล่ะ (หัวเราะ)

Shinya : ถึงแม้ผมจะพูดว่าเขาทำตัวเหมือนเด็ก ผมหมายถึงในทางที่ดีนะ และ โอ้! และKyo คุงพูดว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเข้าบ้านฉัน(ในเล่ม 67) แต่ในเวลานั้นภายในจิตใจผมไม่ได้มีอะไรเลยนะ ผมคิดว่าใครหลายคนเข้าใจผิดในเรื่องนี้ ผมแค่อยากจะกล่าวถึงแค่นั้นล่ะครับ

เข้าใจแล้วล่ะ!

Shinya : และกับ Die คุง พวกเราเจอกันตอนเดือนกันยายน ปี 1995 พวกเราทำวงก่อนหน้านั้นและได้แสดงร่วมกัน แต่พวกเราก็ไม่ได้จำอะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ (หัวเราะ) ประมาณเดือนธันวา ปี 1995 พวกเราก็คุยกันเกี่ยวกับให้ Die คุงมาเข้าร่วมวงเก่า หลังจากนั้น พวกเราก็เจอกันอีกครั้งตอนถ่ายรูป  เป็นความประทับใจที่ดีในช่วงระหว่างนั้นครั้งแรก

Toshiya : อย่าพูดว่าครั้งแรกสิ (หัวเราะ)

Shinya : ผมไม่ได้คิดว่าหน้าตาของเขาน่ากลัวนะ เขาดูเหมือนจะเป็นคนดีล่ะ แต่เมื่อเราเริ่มต้นทำวง Dir ผมเข้าใจแล้วล่ะว่ามันเป็นเรื่องที่ผิดพลาดและแย่มาก (หัวเราะ)

คุณมารู้ตัวก็เมื่อสายไปแล้วนะ (หัวเราะ) แล้วกับ Kaoru คุงล่ะ?

Shinya : ผมเจอเค้าครั้งแรกตอนเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1996

Toshiya : จำวันได้แม่นยำค่อนข้างน่ากลัว

Shinya : เขามาดู live สุดท้ายของพวกเรา มือกีต้าร์จากวงเก่าก่อนหน้านั้นได้ออกจากวงไป ความประทับใจแรกที่เจอกับ Kaoru เขาดูเงียบขรึมและเป็นผู้ใหญ่มากๆ อืม...ตอนที่เจอกัน ผมจำไม่ได้ว่าเราคุยอะไรกัน

Toshiya ซัง เจอกับสมาชิกทั้ง 4 คนเลยใช่มั้ย?

Toshiya : ครับ ในระหว่างนั้นผมได้พบกับทุกคน หลังจากนั้นผมคิดว่าผมเริ่มคุยกับ Kyo คุง มากขึ้น ครั้งแรกที่พวกเราเจอกันเนี่ย พวกเราเจอตอนไหนนะ?

Shinya : ประมาณตุลาคม เมื่อ 2 ปีที่แล้ว

Toshiya : อืมประมาณนั้น พวกเราเจอกันครั้งแรก แต่ในเวลานั้น ผมไม่ได้มีความใกล้ชิดกับวงดนตรีอื่นๆหรือใคร ในตอนนั้นผมเป็นเพื่อนกับ staff ในวง Kyo คุง และพวกเราตัดสินใจที่จะทำวงร่วมกันที่ Nagano ในตอนนั้นผมอยู่ Tokyo แล้ว แต่เหตุการณ์ก่อนหน้าที่ Nagano ผมได้ยินว่าวงของ Kyo คุงจะมาเล่น live อยู่ที่ Ichikawa CLUB GIG ผมไปที่นั่นเพื่อเจอและทักทายพวกเขา แต่ทุกคนดูน่ากลัวมากเลยล่ะ (หัวเราะ)

Shinya : ผมจำอะไรไม่ได้เลยนะ (หัวเราะ)

Toshiya : และผมก็ไปหา Kyo คุง เขาอยู่ที่มุมของห้องแต่งตัวกำลังแต่งหน้าอยู่ เมื่อผมทักไปว่า "ฉันจะเล่น live ครั้งต่อไปด้วยกับนาย" ผมจำได้ว่าเขาผงกหัว ผมเข้าไปทักทาย Die คุง และ Kaoru คุง แต่ไม่มีความประทับใจอะไรกับ Shinya เลย

Shinya : ผมก็ไม่มีเหมือนกัน

ในความทรงจำของคุณอะไรเป็นความประทับใจแรกพบกับ Shinya คุง?

Toshiya : ในความทรงจำของผม ผมได้คุยกับเขาจริงๆเมื่อตอนผมตัดสินใจที่จะทำวงร่วมกับพวกเขาแล้ว และผมก็ไปดู live ของพวกเขาที่ Osaka พวกเราตัดสินใจที่จะเจอกันตอนหลังซ้อมเสร็จ และช่วงที่พวกเขาซ้อม ผมก็มารออยู่ที่ Kentucky Kyo บอกผมว่า "Shinya จะมาด้วยในตอนนั้น เขาไม่ค่อยพูด และเขาก็เป็นคนมืดมน แต่ช่วยคุยกับเขาหน่อยนะ" ผมรอและผมก็คิดว่า Shinya คุงจะเป็นคนมืดมน หม่นหมองจริงๆน่ะเหรอ แต่หลังจากนั้น ผมก็เห็นเด็กผู้ชายขึ้นบันไดมาด้วยรอยยิ้มขี้อาย (หัวเราะ) และกับที่ Kyo คุงพูด ผมคิดว่าผมต้องพยายามอย่างมากที่จะพูดคุย แต่บทสนทนาของเราก็ถูกตัดออกไปท่ามกลางความเงียบที่วิ่งผ่าน นั่นล่ะประเด็นเพราะร้านนี้เสียงดังอย่างน่าประหลาดมาก(หัวเราะ) และช่วงนั้นผมพึ่งได้ใบขับขี่รถมา เมื่อผมพูดเกี่ยวกับโรงเรียนสอนขับรถ Shinya คุงก็คิดเช่นเดียวกัน เขาก็อยากจะได้ และจนกระทั่งเดี๋ยวนั้นเขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก แต่ทันใดนั้นเขาก็มานั่งตรงขอบที่นั่งและถามคำถามผม (หัวเราะ)

Shinya : (หัวเราะ)

Toshiya : "มันยากมั้ยที่จะได้ใบขับขี่น่ะ?" "ราคาเท่าไรเหรอ" "มันดีกว่ามั้ยถ้าเราจะไปเข้าค่ายฝึกอบรม?"  คำถามมาอย่างถล่มทลาย ด้วยวิธีนี้ ผมคิดว่าผมสามารถเข้าถึงหัวใจของเขาได้ ผมทำหน้าที่เหมือนพี่ชายคนโตที่จะบอกกับเขา (หัวเราะ) ในตอนนั้น Shinya คุงก็ยังน่ารักอีกด้วย (หัวเราะ)

ถ้าสมาชิก 5 คนสูญหายไปบนภูเขาหิมะ หนึ่งในนั้นคุณคิดว่าใครที่จะรอดในตอนสุดท้าย

Toshiya : (หันไปมอง Shinya) คนแรกผมว่าเขาอย่างแน่นอน ลักษณะของเขาเหมือน "บอบบาง" แต่ผมคิดว่า จริงๆแล้วเขาค่อนข้างแข็งแรงล่ะ (หัวเราะ) ตัวอย่าง ถ้าพวกเราหลงทาง และมีช็อคโกแลตอยู่ในมือ คนแรก Kyo คุง เขาจะโกรธมากทันใดนั้นเค้าก็จะกินช็อกโกแลตทั้งหมดในครั้งเดียว ผมคิดว่า Die คุงคงจะกินมันทีละเล็กละน้อยโดยไม่คิดอะไร Kaoru คุงคงจะคิดน้อยที่สุดและตัดสินใจที่จะกินมากในวันนี้ แต่ท้ายที่สุดเขาก็จะคิดว่ามันไม่ดี ให้เขามีชีวิตขึ้นในมือคนอื่นๆ Shinya คุงจะคำนวนความแม่นยำเกี่ยวกับการกินช็อคโกแลตในแต่ละวัน และให้มันละลายจำนวนทีละน้อยๆในปากของเขา และในกลางทางเขาจะเอามันออกมาจากปากของเขา และนำมาจัดเรียง (หัวเราะ) ผมรู้สึกว่าเขาจะยังคงอยู่รอด

Shinya : แต่ผมจะไม่เอาช็อคโกแลตออกมาจากปากหรอกนะ (หัวเราะ)

ทีนี้ขอฟังมุมมองของ Shinya ซังบ้าง ^o^

Shinya : คนแรก Kyo คุงคงจะพ่ายแพ้กับการนอนหลับ และเมื่อเขาหลับเขาก็จะแข็งตายกับความหนาวเหน็บ และ Die คุงมีแนวโน้มที่จะโห่ร้องออกมาเมื่อเขารู้สึกรำคาญจริงๆ อย่างเช่น "อ๊าา แม่งเอ้ย" (หัวเราะ) กับหิมะถล่มที่เกิดขึ้นเขาก็จะถูกฝังทั้งเป็น(หัวเราะ) Kaoru คุง คงจะคิดแล้วคิดอีก หลังจากนั้นเขาก็จะเดินไปรอบๆที่แห่งนั้น เขาจะหลงทางและตายในที่สุด

Toshiya : แล้วฉันล่ะ

Shinya : Toshiya จะมีขีดจำกัดทางด้านร่างกายจะอยู่หรือจะตาย ส่วนผมจะไม่จับความเย็นและไม่ล้มป่วย ร่างกายของผมมีความแข็งแรงดังนั้นผมจะสร้างกระท่อมน้ำแข็งแม้ว่ามันจะหนาวเย็น แต่มันก็ยังรักษาให้ผมคงอยู่ต่อไป

(คิดไปได้น้อเจ๊ Shinya คนอื่นดับอนาถ ส่วนตัวเองรอดซะงั้น Die ตายทุเรศกว่าเพื่อนเลย หิมะถล่ม ก๊ากกกกกกกก)

to be con....


Shoxx 68,69

สุขสันต์วันเกิด DIR EN GREY นะฮับ~

ไว้จะมาลงเพิ่มนะ วันหน้านู้น หรือใกล้ๆวันเกิดพี่ Kyo 55