The information is also in the official site but due to Kyo's suffering from a vocal cord nodule,
we had no choice but to unfortunately cancel the North America tour this March and April.
we had no choice but to unfortunately cancel the North America tour this March and April.
He has been consulting with a doctor in recent years but
it has come to this point and the doctor has ordered him to stop.
It is unfortunate but it was decided on in order to be able to go on stage and
do recording in the future, I hope that you will understand.
In fact, he just went to the hospital.
He intends to undergo the best possible treatment for his throat.
Of course he wouldn't be "trying anything" but would be progressing forward cautiously.
it has come to this point and the doctor has ordered him to stop.
It is unfortunate but it was decided on in order to be able to go on stage and
do recording in the future, I hope that you will understand.
In fact, he just went to the hospital.
He intends to undergo the best possible treatment for his throat.
Of course he wouldn't be "trying anything" but would be progressing forward cautiously.
Currently he can't talk due to the treatment but,
it is not a hindrance to his daily life so there is no need to worry.
I am not sure how long it will take until he would recover but,
he is also consulting with the members and will do what he can.
it is not a hindrance to his daily life so there is no need to worry.
I am not sure how long it will take until he would recover but,
he is also consulting with the members and will do what he can.
We've made all of you who understand DIR EN GREY the best worry but,
I hope that you could wait for a while until they come back on stage.
I hope that you could wait for a while until they come back on stage.
Atsushi Inoue
ความทุกข์ทรมานของ Kyo จากอาการ vocal cord nodules (การใช้เสียงตะโกนที่มากจนเกินไป)น่าเสียดายที่พวกเราไม่มีทางเลือกอื่น แต่ยกเลิกทัวร์ที่อเมริกาเหนือเดือนมีนาและเมษายน
คุณหมอได้ให้คำปรึกษากับเขาในปีที่แล้ว แต่มันได้มาถึงจุดนี้ซึ่งคุณหมอได้บอกให้เขาหยุด มันช่างโชคร้ายแต่มันเป็นการตัดสินใจเพื่อที่จะสามารถกลับไปยังบนเวทีและบันทึกเสียงในอนาคต
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้ ในความเป็นจริง Kyo ได้ไปโรงพยาบาลแล้ว เขาตั้งใจที่จะเข้ารับการรักษาที่ดีที่สุดเพื่อคอของเขาแน่นอนล่ะว่า เขาจะไม่ "พยายามอะไร" แต่จะพัฒนาไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง ณ ตอนนี้เขาไม่สามารถพูดคุยกับใครได้เนื่องจากการรักษา แต่มันไม่ได้เป็นอุสรรคอะไรในชีวิตของเขา จึงไม่มีความจำเป็นต้องห่วงอะไร
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไรกว่าเขาจะฟื้นตัวจากอาการเจ็บ แต่เขายังให้คำปรึกษากับสมาชิกในวงและทำในสิ่งที่เขาสามารถทำได้เราได้แต่หวังว่าทุกๆคนจะเข้าใจความกังวลของ DIR EN GREY นี้ได้ดีที่สุด ฉันหวังว่าคุณจะรอจนกว่าพวกเขาจะกลับขึ้นเวทีได้อีกครั้ง
Atsushi Inoue (ผู้จัดการวง)
แปลสุดห่วยไปหน่อย แต่คงเข้าใจกันเนอะ พี่ Kyo สู้ๆ รัก Dir ตลอดไปฮับ
No comments:
Post a Comment